1
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
¡Hola!
2
00:00:41,291 --> 00:00:42,751
¡Hola!
3
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
¡Irving!
4
00:00:52,719 --> 00:00:55,305
- Soy yo. ¡Estoy aquí arriba!
- ¡Marca!
5
00:00:55,889 --> 00:00:57,139
¡Sí!
6
00:00:57,140 --> 00:00:58,225
¡Ey!
7
00:01:01,311 --> 00:01:02,770
¿Lo que está sucediendo?
8
00:01:02,771 --> 00:01:04,104
¿Dónde estamos?
9
00:01:04,105 --> 00:01:06,400
No tengo ni puta idea,
10
00:01:07,317 --> 00:01:10,904
pero hay un camino hacia el acantilado
¡ahí abajo!
11
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
¿Quieres que suba?
12
00:01:15,534 --> 00:01:16,869
Bueno, ¡sí!
13
00:01:19,830 --> 00:01:23,792
Estoy en el hielo. ¡Estoy en el maldito hielo!
14
00:01:24,418 --> 00:01:26,795
Tal vez deje de hacerlo. ¡Vamos!
15
00:01:33,594 --> 00:01:34,595
¡Ya voy!
16
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
Yo soy--
17
00:01:44,438 --> 00:01:45,479
¡Ya voy!
18
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
¡Ten cuidado!
19
00:02:01,079 --> 00:02:02,706
¡Es muy empinado!
20
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Irving.
21
00:02:27,314 --> 00:02:28,524
¡Diablos!
22
00:02:30,526 --> 00:02:31,860
¿De dónde vienes?
23
00:02:32,402 --> 00:02:33,694
No sé.
24
00:02:33,695 --> 00:02:35,113
¿Qué estamos haciendo aquí?
25
00:02:35,864 --> 00:02:37,324
¡Aquí arriba!
26
00:02:38,033 --> 00:02:40,744
¡Sigue mi voz!
27
00:02:43,247 --> 00:02:44,248
¡Marca!
28
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
¡Marca!
29
00:02:50,629 --> 00:02:52,130
¡Aquí arriba!
30
00:02:55,592 --> 00:02:56,843
Marca.
31
00:02:56,844 --> 00:02:58,261
¡Ey!
32
00:02:58,262 --> 00:02:59,346
¿Estás bien?
33
00:03:00,222 --> 00:03:01,889
- ¿Tú también te despertaste sobre el hielo?
- Sí.
34
00:03:01,890 --> 00:03:03,976
- ¿Qué pasa contigo?
- En el acantilado.
35
00:03:05,060 --> 00:03:06,687
Ay dios mío.
36
00:03:09,147 --> 00:03:11,357
- ¿Eres tú?
- Por supuesto que somos nosotros.
37
00:03:11,358 --> 00:03:12,860
¡Mierda!
38
00:03:13,527 --> 00:03:15,612
Fuera del maldito lado.
39
00:03:16,196 --> 00:03:19,574
Ay dios mío. quiero decir,
Sabía que no había un techo real,
40
00:03:19,575 --> 00:03:21,243
pero esto es una puta locura.
41
00:03:22,661 --> 00:03:23,662
¿Hola?
42
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
¿Hola?
43
00:03:35,757 --> 00:03:36,800
¿Qué es eso?
44
00:04:30,604 --> 00:04:32,231
Buenos días, refinadores.
45
00:04:33,232 --> 00:04:36,359
Este es el Sr. Milchick del trabajo,
y estoy encantado de darle la bienvenida
46
00:04:36,360 --> 00:04:38,528
a tu primera vez
47
00:04:38,529 --> 00:04:42,991
retiro al aire libre
y ocurrencia de formación de equipos.
48
00:04:44,243 --> 00:04:49,831
Este ORTBO es en respuesta
a tu deseo de ver el mundo exterior.
49
00:04:50,374 --> 00:04:51,958
Con las bendiciones de tus amigos,
50
00:04:51,959 --> 00:04:56,087
pasarás los próximos dos días naturales
caminando por los prados,
51
00:04:56,088 --> 00:05:01,593
matorrales, zarzas y arroyos que
conforman el Bosque Nacional Dieter Eagan.
52
00:05:03,303 --> 00:05:05,222
¿Quién carajo es Dieter Eagan?
53
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
¿Dieter Eagan?
54
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
Algunos de ustedes pueden estar
anhelando silenciosamente aprender más.
55
00:05:13,772 --> 00:05:17,860
La verdad que buscas es mentira
dentro del cuarto apéndice.
56
00:05:19,111 --> 00:05:23,364
Kier dictó un cuarto
apéndice en sus últimas horas de vida,
57
00:05:23,365 --> 00:05:28,287
un texto de tal santidad que
Está prohibido sobre el suelo cortado.
58
00:05:29,621 --> 00:05:32,416
Te está esperando en Scissor Cave,
59
00:05:33,625 --> 00:05:34,750
la misma gruta
60
00:05:34,751 --> 00:05:38,839
donde Kier Eagan domó a los cuatro
temperamento por primera vez.
61
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
Y recuerda,
62
00:05:42,050 --> 00:05:47,681
"No te desvíes del camino de Kier,
para que no agites la ira de la naturaleza."
63
00:05:50,225 --> 00:05:52,060
Habrá ayuda en el camino.
64
00:05:54,855 --> 00:05:56,481
Felices fortunas, MDR.
65
00:06:04,990 --> 00:06:06,325
Cueva de tijera.
66
00:06:17,127 --> 00:06:18,462
¿Qué carajo es eso?
67
00:06:28,847 --> 00:06:30,974
Se parece a Marcos.
68
00:06:42,903 --> 00:06:46,073
Milchick dijo que habría
ser ayuda en el camino.
69
00:06:46,865 --> 00:06:50,076
No confiaría ni una palabra de eso.
boca de charlatán.
70
00:06:50,077 --> 00:06:51,537
Ni siquiera televisivamente.
71
00:07:05,634 --> 00:07:08,512
No es que tengamos muchos
Otras opciones ahora mismo, Irv.
72
00:09:48,297 --> 00:09:49,298
Esperar.
73
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
{\an8}"Capítulo uno.
74
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
{\an8}No nací solo en este mundo.
75
00:10:39,765 --> 00:10:42,518
El alojamiento de mi madre.
útero que compartí con otro,
76
00:10:43,143 --> 00:10:45,062
un hermano gemelo que se llamaba Dieter".
77
00:10:47,314 --> 00:10:48,732
¿Kier tuvo un gemelo?
78
00:10:50,651 --> 00:10:52,486
Eso es lo que son esas cosas.
79
00:10:53,237 --> 00:10:54,279
Sí.
80
00:10:55,572 --> 00:10:59,952
"En la infancia, él era mi amigo íntimo.
Pero a medida que llegamos a la niñez,
81
00:11:00,744 --> 00:11:03,705
me suplicó que lo llevara
el bosque con él para vivir como pobres.
82
00:11:05,249 --> 00:11:08,168
Mi amor por mi gemelo.
desequilibrando mi juicio,
83
00:11:08,836 --> 00:11:12,172
Accedí y nos aventuramos
en la madera hacia"...
84
00:11:14,466 --> 00:11:15,968
"Ay del hueco".
85
00:11:23,183 --> 00:11:28,647
Entonces,
debemos seguir los pasos de los hermanos.
86
00:11:33,026 --> 00:11:36,780
{\an8}"Siempre se arrastraba así a esta hora.
87
00:11:37,823 --> 00:11:41,242
{\an8}- Una vez oculto por la flora, mi hermano"...
- ...flora, mi hermano
88
00:11:41,243 --> 00:11:43,661
se desató.
89
00:11:43,662 --> 00:11:50,752
El estrépito de su fervor cayó extrañamente
en concierto con la música del bosque.
90
00:11:51,461 --> 00:11:54,338
Cada embestida encontró ritmo
91
00:11:54,339 --> 00:11:57,258
- con el trino de los grillos...
-..."trino de los grillos"...
92
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
- ...y el gemido del viento...
-..."y el gemido del viento"...
93
00:12:00,470 --> 00:12:04,015
- ...y el deshielo anual de las nevadas.
-..."y el deshielo anual de las nevadas."
94
00:12:04,016 --> 00:12:06,726
Dieter se convirtió, esa noche
95
00:12:06,727 --> 00:12:09,312
- un instrumento de la naturaleza...
-..."un instrumento de la naturaleza"...
96
00:12:09,313 --> 00:12:12,982
- ...y la naturaleza jugó a Dieter...
- "y la naturaleza jugó con Dieter con elegancia.
97
00:12:12,983 --> 00:12:16,319
No tuve más remedio que escuchar
98
00:12:16,320 --> 00:12:20,449
mientras derramaba su linaje sobre la tierra."
99
00:12:43,222 --> 00:12:44,556
Ahora hay uno para mí.
100
00:13:28,767 --> 00:13:29,810
¿Estás bien?
101
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
Sí.
102
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
Sólo desearía saber a dónde íbamos.
103
00:13:59,423 --> 00:14:00,424
Mierda.
104
00:14:24,406 --> 00:14:27,284
¿Qué eran tú y Helly?
hablando de allá atrás?
105
00:14:37,044 --> 00:14:38,045
¿Cuando?
106
00:14:39,713 --> 00:14:41,673
No confío en ella.
107
00:14:42,674 --> 00:14:45,969
Creo que ella podría estar mintiendo
sobre lo que vio su exterior.
108
00:14:46,553 --> 00:14:47,804
¿Por qué pensarías eso?
109
00:14:48,514 --> 00:14:49,932
Jardineros nocturnos.
110
00:14:52,059 --> 00:14:54,644
esta claro que no tienes
una perspectiva objetiva
111
00:14:54,645 --> 00:14:56,020
debido a tus sentimientos por ella.
112
00:14:56,021 --> 00:14:59,191
Mis sentimientos por ella tienen
nada que ver con nada, está bien--
113
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
¿Qué carajo?
114
00:15:25,008 --> 00:15:26,301
¿Qué es?
115
00:15:27,219 --> 00:15:28,220
No sé.
116
00:15:29,596 --> 00:15:32,015
Parece una foca.
117
00:15:37,062 --> 00:15:38,856
¿Por qué parece tan desordenado?
118
00:15:40,774 --> 00:15:43,443
No sé.
Quizás así es como se ven las cosas muertas.
119
00:15:46,280 --> 00:15:47,281
Deberíamos comerlo.
120
00:15:48,282 --> 00:15:49,282
¿Perdóneme?
121
00:15:49,283 --> 00:15:51,618
No sabemos si hay
comida esperando en el hueco.
122
00:15:52,828 --> 00:15:54,954
Ni siquiera sabemos dónde estamos.
123
00:15:54,955 --> 00:15:56,915
No pueden permitir que nos pase nada.
124
00:15:57,499 --> 00:15:58,457
Es un ORTBO.
125
00:15:58,458 --> 00:16:01,878
Ocurrencia de formación de equipos en un retiro al aire libre.
¿Verdad, Marcos?
126
00:16:01,879 --> 00:16:03,630
No sabemos qué es esto.
127
00:16:04,590 --> 00:16:07,593
- ¡No sabemos nada!
-Irving, cálmate.
128
00:16:09,136 --> 00:16:12,138
Todos sabemos que tuviste una mala experiencia.
la última vez que estuviste afuera--
129
00:16:12,139 --> 00:16:14,599
¿Quién dijo que tuve una mala experiencia?
130
00:16:14,600 --> 00:16:15,809
Ay dios mío.
131
00:16:17,895 --> 00:16:19,645
¿Qué le dijiste, idiota?
132
00:16:19,646 --> 00:16:22,482
¡Nada! ¿Qué carajo?
133
00:16:23,775 --> 00:16:25,611
Vayamos al hueco.
134
00:17:19,957 --> 00:17:22,041
El gemelo de Kier siempre estuvo con él.
135
00:17:24,419 --> 00:17:27,047
Por eso proporcionamos
lo mismo para cada uno de ustedes.
136
00:17:28,131 --> 00:17:30,091
Que se jodan todos. Tenía razón.
137
00:17:30,092 --> 00:17:31,426
Sr. Milchick.
138
00:17:32,594 --> 00:17:35,138
Esta es la cascada más alta.
en el planeta.
139
00:17:37,140 --> 00:17:42,437
Has seguido el camino de Kier.
y Dieter, y llegaron a Woe's Hollow.
140
00:17:43,772 --> 00:17:45,482
Estás sobre la tierra sagrada.
141
00:17:47,442 --> 00:17:49,069
Nos morimos de hambre, Sr. Milchick.
142
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
¿Eres?
143
00:17:52,948 --> 00:17:55,492
Pensé que la cascada
la grandeza te saciaría.
144
00:17:59,413 --> 00:18:01,123
Estoy bromeando, por supuesto.
145
00:18:02,416 --> 00:18:04,751
Lumon siempre protegerá y proporcionará.
146
00:18:05,878 --> 00:18:06,879
Por aquí.
147
00:19:06,480 --> 00:19:12,110
La señorita Huang ha estado preparando la parrilla para
que traíamos copiosas carnes de lujo.
148
00:19:14,112 --> 00:19:17,199
El fuego se utilizará para
malvaviscos y un recital después.
149
00:19:18,200 --> 00:19:20,994
Las tiendas de campaña, como podéis ver, son de color azul MDR.
150
00:19:21,912 --> 00:19:26,458
y la letrina está abastecida
con papel higiénico de cuatro capas.
151
00:19:28,627 --> 00:19:29,628
Guau.
152
00:19:30,671 --> 00:19:32,089
Vaya, de hecho, Helly R.
153
00:19:33,674 --> 00:19:38,428
Además, para tu
comodidad y seguridad, linternas,
154
00:19:39,054 --> 00:19:41,765
que puede proporcionar ambos
una fuente de calor y una de luz.
155
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
Doble función.
156
00:19:46,061 --> 00:19:47,563
Es hermoso.
157
00:19:49,857 --> 00:19:51,233
Muy bien, ¿verdad?
158
00:19:54,111 --> 00:19:56,154
Sí, preciosa.
159
00:20:02,411 --> 00:20:03,412
¿Irving?
160
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
Ingresar.
161
00:20:18,594 --> 00:20:20,053
Te hice una foca para la nieve.
162
00:20:27,561 --> 00:20:28,979
En caso de que tuvieras hambre.
163
00:20:31,607 --> 00:20:32,608
Sí.
164
00:20:33,525 --> 00:20:38,613
Me siento tonto por sugerir
nos comemos ese animal.
165
00:20:38,614 --> 00:20:43,659
supongo
Sonaba alarmista y paranoico.
166
00:20:43,660 --> 00:20:44,702
Irracional.
167
00:20:44,703 --> 00:20:47,831
No, estuvo bien. Todos éramos un poco...
168
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
Sí.
169
00:21:03,305 --> 00:21:06,683
¿Qué viste realmente?
durante la contingencia de horas extras?
170
00:21:14,191 --> 00:21:15,192
Te dije.
171
00:21:17,611 --> 00:21:18,612
Está bien.
172
00:21:20,113 --> 00:21:21,573
No cambiará nada.
173
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
Irving.
174
00:21:43,929 --> 00:21:45,222
Bueno.
175
00:22:06,618 --> 00:22:09,037
"Dieter yacía sucio en su petate,
176
00:22:09,746 --> 00:22:12,332
a través del estanque del hueco
Estaba preparado para bañarse.
177
00:22:13,417 --> 00:22:15,334
Comimos de la liebre que habíamos atrapado
178
00:22:15,335 --> 00:22:19,381
y se contaban chistes que rimaban
hasta que nos dolió la garganta.
179
00:22:20,632 --> 00:22:25,345
Pero al fin,
Surgió el pensamiento que me hacía cosquillas en la boca.
180
00:22:26,763 --> 00:22:29,224
"Debemos regresar con mi padre", dije.
181
00:22:30,225 --> 00:22:32,936
'Pero prometo mirar
detrás de ti en el molino de éter.
182
00:22:34,479 --> 00:22:39,276
Cuando por fin salió un sonido de él,
fue un gemido de lamento.
183
00:22:39,985 --> 00:22:44,990
Él creía, supongo,
que seríamos pobres del bosque para siempre.
184
00:22:48,911 --> 00:22:51,330
yo estaba mirándolo
cuando le salió el ojo.
185
00:22:52,122 --> 00:22:53,749
Salió del enchufe,
186
00:22:54,625 --> 00:22:59,213
impulsado por un repentino torrente de pus
de su cráneo.
187
00:23:01,715 --> 00:23:04,800
Y alzó la mano para agarrarse el pelo,
188
00:23:04,801 --> 00:23:09,389
que de repente fue musgo que se rasgó
fácilmente de su cuero cabelludo sangrante."
189
00:23:10,349 --> 00:23:11,599
Cielos.
190
00:23:11,600 --> 00:23:15,853
"Y como el pus
de su ojo se espesó hasta convertirse en savia,
191
00:23:15,854 --> 00:23:20,859
Me alejé de mi hermano haciendo gárgaras
y caminó hasta el estanque del hueco,
192
00:23:21,360 --> 00:23:26,532
donde conocí la cascada
ahogaría los gritos de mi hermano."
193
00:23:28,116 --> 00:23:29,409
Eso es realmente muy inteligente.
194
00:23:30,118 --> 00:23:35,082
"Y fue aquí donde yo
Encontré por primera vez el temperamento Ay,
195
00:23:36,291 --> 00:23:41,713
una novia demacrada,
la mitad de la altura de una mujer natural.
196
00:24:00,649 --> 00:24:04,111
ella me habló
directamente de sus ojos y dijo:
197
00:24:05,445 --> 00:24:06,738
'Esto es obra tuya.
198
00:24:08,115 --> 00:24:10,742
Sufriste su desenfreno.
199
00:24:12,160 --> 00:24:14,162
Ahora no es hermano de nadie.
200
00:24:15,247 --> 00:24:17,499
Sólo la puta del caos'".
201
00:24:27,759 --> 00:24:28,760
El fin.
202
00:24:35,392 --> 00:24:38,645
Quizás por la mañana,
ya tendremos tiempo para el próximo capítulo...
203
00:24:39,855 --> 00:24:42,524
"Kier y la niñera ladrona".
204
00:24:44,735 --> 00:24:45,569
Espeluznante.
205
00:24:47,738 --> 00:24:51,283
¿Su hermano realmente murió de esa manera?
¿Señor Milchick?
206
00:24:54,745 --> 00:24:58,457
El manual enriquece nuestro trabajo.
con relatos de la vida del fundador.
207
00:25:00,334 --> 00:25:01,710
Cada palabra es verdad.
208
00:25:06,381 --> 00:25:09,175
Lo lamento. Lo siento.
209
00:25:09,176 --> 00:25:10,260
Hola.
210
00:25:12,596 --> 00:25:13,430
¿Qué?
211
00:25:17,976 --> 00:25:20,646
- ¿Helly R.?
- Ustedes...
212
00:25:21,146 --> 00:25:22,439
Se derritió, ¿verdad?
213
00:25:23,315 --> 00:25:25,817
Se metió en el bosque
porque se masturbaba.
214
00:25:28,278 --> 00:25:31,365
Quiero decir, en serio, eso es en realidad
la cosa más tonta que he oído jamás.
215
00:25:33,867 --> 00:25:36,745
¿Bien? se masturbó
frente a su hermano...
216
00:25:37,913 --> 00:25:40,415
y fue castigado por ello.
217
00:25:41,416 --> 00:25:43,042
Qué... No puedes decir eso.
218
00:25:43,043 --> 00:25:45,921
- Simplemente lo dijo.
- Qué... Lo hizo.
219
00:25:47,798 --> 00:25:49,424
Yo... es...
220
00:25:51,593 --> 00:25:54,555
Ya sabes, a menudo nos reímos
en lo que no entendemos.
221
00:25:59,518 --> 00:26:02,729
El equipo que creía conocer
Lo habría procesado más cuidadosamente.
222
00:26:06,316 --> 00:26:07,317
Señorita Huang.
223
00:26:11,405 --> 00:26:12,823
Los malvaviscos, por favor.
224
00:26:22,374 --> 00:26:24,001
Tíralos al fuego.
225
00:26:25,210 --> 00:26:27,838
Sr. Milchick, vamos.
226
00:26:28,505 --> 00:26:30,632
Ahora, señorita Huang.
227
00:26:35,345 --> 00:26:37,347
- Ay, mi...
- ¿Por qué?
228
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
Los malvaviscos son para jugadores de equipo, Dylan.
229
00:26:42,561 --> 00:26:44,354
No se limitan a repartirlos.
230
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
¿Qué?
231
00:26:54,281 --> 00:26:55,282
Buenas noches.
232
00:27:04,666 --> 00:27:05,751
Guau.
233
00:27:06,543 --> 00:27:08,295
Ay dios mío.
234
00:27:09,087 --> 00:27:11,340
Oye, ¿qué piensas?
¿En qué se convirtió su polla?
235
00:27:19,681 --> 00:27:20,933
No es gracioso.
236
00:27:22,226 --> 00:27:23,851
No sé. Es bastante divertido.
237
00:27:23,852 --> 00:27:26,062
- Bueno, no lo es.
- Bueno.
238
00:27:26,063 --> 00:27:28,941
Y deja de hacerle ojitos.
239
00:27:31,568 --> 00:27:34,403
- No lo soy.
- Detener.
240
00:27:34,404 --> 00:27:35,489
¿"Ojos goo-goo"?
241
00:27:38,492 --> 00:27:40,077
Sólo dínoslo, Helly.
242
00:27:41,703 --> 00:27:42,703
¿Qué?
243
00:27:42,704 --> 00:27:44,288
Vamos. Cuéntanos.
244
00:27:44,289 --> 00:27:45,874
¿Cuéntanos qué?
245
00:27:47,167 --> 00:27:48,544
Sólo cuéntanos sobre él.
246
00:27:49,920 --> 00:27:50,921
¿OMS?
247
00:27:54,007 --> 00:27:55,342
El jardinero nocturno.
248
00:27:58,053 --> 00:27:59,555
Irv, vamos.
249
00:28:00,305 --> 00:28:01,723
¿Tenía una linterna?
250
00:28:05,686 --> 00:28:06,769
¿Qué llevaba puesto?
251
00:28:06,770 --> 00:28:08,187
¿Cuál es tu problema ahora mismo, amigo?
252
00:28:08,188 --> 00:28:10,357
¿De qué color era su camisa?
253
00:28:11,900 --> 00:28:13,193
¿Llevaba chaleco?
254
00:28:14,695 --> 00:28:17,738
- ¿Un chaleco luminiscente? Cuéntanos...
- Está bien.
255
00:28:17,739 --> 00:28:19,699
- ...exactamente lo que vestía--
-Irving. Eso es suficiente.
256
00:28:19,700 --> 00:28:21,659
- ¿Suficiente?
- Sí.
257
00:28:21,660 --> 00:28:24,496
Usando a tus pupilas para hacerle el amor
258
00:28:25,205 --> 00:28:27,874
mientras que la esposa de tu outie
se pudre en alguna parte.
259
00:28:27,875 --> 00:28:29,083
Oye, cállate.
260
00:28:29,084 --> 00:28:30,711
Sí. Vete a la mierda, Irv.
261
00:28:33,130 --> 00:28:35,424
Así que ahora son tres contra uno, ¿eh?
262
00:28:40,095 --> 00:28:41,096
Está bien.
263
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
Todos sabemos el malestar de Irving
porque no podrá volver a ver a Burt nunca más.
264
00:28:50,647 --> 00:28:52,065
Y está realmente solo.
265
00:29:19,593 --> 00:29:21,052
Hola, Irv.
266
00:29:21,053 --> 00:29:22,346
Que se jodan todos.
267
00:30:08,684 --> 00:30:11,645
Probablemente una zanahoria.
268
00:30:14,064 --> 00:30:15,065
¿Qué?
269
00:30:19,987 --> 00:30:21,238
El pene de Dieter.
270
00:30:27,119 --> 00:30:30,455
Sí, o algún otro tubérculo.
271
00:30:46,930 --> 00:30:49,725
Eso fue malo de mi parte...
272
00:30:51,810 --> 00:30:53,270
decirle eso a Irving.
273
00:30:59,067 --> 00:31:03,572
Quiero decir, en cierto modo se lo merecía.
274
00:31:10,621 --> 00:31:13,332
Y puedo hacer ojos goo-goo
a quien quiera.
275
00:31:22,049 --> 00:31:23,300
¿Estás bien?
276
00:31:29,139 --> 00:31:31,308
Perdón si te estoy distrayendo de...
277
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
¿De qué?
278
00:31:38,565 --> 00:31:42,194
De buscar a tu esposa.
279
00:31:46,406 --> 00:31:47,991
Oye, está bien.
280
00:31:48,951 --> 00:31:52,913
Sé que la encontraremos,
y ya has ayudado mucho.
281
00:32:00,045 --> 00:32:01,046
¿Tengo?
282
00:32:01,964 --> 00:32:02,965
Sí.
283
00:32:08,303 --> 00:32:09,304
Bueno.
284
00:33:56,620 --> 00:33:58,247
¡Señor Milchick!
285
00:34:01,500 --> 00:34:03,126
¡Señor Milchick!
286
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
¡Señorita Huang!
287
00:34:08,465 --> 00:34:10,132
¡Señor Milchick!
288
00:34:17,099 --> 00:34:18,475
¡Señorita Huang!
289
00:34:59,725 --> 00:35:01,518
¡Señor Milchick!
290
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
No me gustaba quién era por fuera.
291
00:36:31,358 --> 00:36:32,734
Estaba avergonzado.
292
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
¿Quién eras tú?
293
00:37:00,345 --> 00:37:02,598
No me importa quién seas ahí fuera.
294
00:37:05,100 --> 00:37:07,060
Me importa quién eres conmigo.
295
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Eso es todo.
296
00:37:14,067 --> 00:37:15,235
¿Bueno?
297
00:37:26,747 --> 00:37:27,748
¿Estás bien?
298
00:37:34,087 --> 00:37:35,088
¿Qué pasó?
299
00:37:36,882 --> 00:37:38,050
¿Estás bien?
300
00:37:38,759 --> 00:37:39,760
Sí.
301
00:37:43,722 --> 00:37:44,723
Bueno.
302
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
¿Diablos?
303
00:41:35,454 --> 00:41:36,455
¿Diablos?
304
00:41:38,832 --> 00:41:39,832
Oye, ¿dónde está Helly?
305
00:41:39,833 --> 00:41:42,752
No sé. irv nunca regresó
anoche y no está en su tienda.
306
00:41:42,753 --> 00:41:43,920
¿Qué?
307
00:41:43,921 --> 00:41:45,172
¿Señor Milchick?
308
00:41:46,131 --> 00:41:47,131
¡Diablos!
309
00:41:47,132 --> 00:41:48,425
¡Señor Milchick!
310
00:41:50,344 --> 00:41:51,345
Marca.
311
00:41:52,679 --> 00:41:55,431
Marca. Dylan, ¿qué pasó?
312
00:41:55,432 --> 00:41:56,933
Helly e Irv están desaparecidos.
313
00:41:56,934 --> 00:41:58,227
¿Qué carajo está pasando?
314
00:42:31,218 --> 00:42:32,469
Oye, chico.
315
00:42:34,638 --> 00:42:35,639
Irving.
316
00:42:40,477 --> 00:42:43,897
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
317
00:42:49,278 --> 00:42:50,988
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
318
00:42:52,614 --> 00:42:54,157
Dormí afuera.
319
00:42:55,617 --> 00:42:57,411
Casi muero congelado.
320
00:43:03,292 --> 00:43:05,085
Lo que me dijiste anoche,
321
00:43:06,253 --> 00:43:07,588
fue cruel.
322
00:43:11,341 --> 00:43:13,010
Helly nunca fue cruel.
323
00:43:16,555 --> 00:43:17,598
Estoy justo aquí.
324
00:43:24,479 --> 00:43:26,523
Así que si no eres ella...
325
00:43:28,817 --> 00:43:30,194
entonces quien eres tu?
326
00:43:32,905 --> 00:43:36,950
¿Quién tendría el poder de enviar
¿Su salida al piso cortado?
327
00:43:48,253 --> 00:43:49,254
Lo lamento.
328
00:43:51,089 --> 00:43:52,090
¡No! ¡Irving!
329
00:43:53,300 --> 00:43:54,759
¡Señor Milchick!
330
00:43:54,760 --> 00:43:57,054
- ¡No, no!
- Vamos.
331
00:43:58,388 --> 00:44:01,349
-Irving. Detener. Irving, no.
- ¡Señor Milchick!
332
00:44:01,350 --> 00:44:02,434
Por favor, detente.
333
00:44:03,435 --> 00:44:04,436
¡Ayuda!
334
00:44:06,355 --> 00:44:08,023
- ¡Señor Milchick!
- ¡No!
335
00:44:13,153 --> 00:44:14,154
¿Irving?
336
00:44:14,655 --> 00:44:16,573
¡Señor Milchick!
337
00:44:17,574 --> 00:44:18,575
¡Irving!
338
00:44:20,202 --> 00:44:21,702
¡Señor Milchick!
339
00:44:21,703 --> 00:44:23,872
- ¡Venir!
- ¡Marca!
340
00:44:24,623 --> 00:44:25,874
¡Señor Milchick!
341
00:44:28,001 --> 00:44:29,837
¡Señor Milchick!
342
00:44:30,379 --> 00:44:32,088
- ¡Marca!
- ¡Diablos!
343
00:44:32,089 --> 00:44:34,757
- ¡Déle la espalda, señor Milchick!
- ¡Ayuda!
344
00:44:34,758 --> 00:44:35,842
¿Qué estás haciendo, hombre?
345
00:44:35,843 --> 00:44:39,012
- ¡Dale la espalda!
- Irv, ¿qué carajo?
346
00:44:39,596 --> 00:44:41,640
¡Ella es una excéntrica!
347
00:44:42,140 --> 00:44:44,225
- ¡Ey! ¡Irving, basta!
- ¡Ey! ¡Irv, ya basta!
348
00:44:44,226 --> 00:44:46,477
- ¡Detener!
- Ella ha estado fuera de lugar todo el tiempo.
349
00:44:46,478 --> 00:44:48,062
¡Desde que ella regresó!
350
00:44:48,063 --> 00:44:51,774
- ¡Irving, para ahora!
- ¡Basta!
351
00:44:51,775 --> 00:44:53,442
¡Irving, deja esto!
352
00:44:53,443 --> 00:44:55,403
¡Es un maldito topo!
353
00:44:55,404 --> 00:44:56,904
¿Qué estás haciendo?
354
00:44:56,905 --> 00:44:59,032
-¡Irving!
- ¡La voy a matar, señor Milchick!
355
00:45:00,492 --> 00:45:02,411
¡Irving! ¡Irving!
356
00:45:03,287 --> 00:45:06,123
¡Detener! ¡Detén esto!
357
00:45:07,082 --> 00:45:08,207
¡Ella no es Helly!
358
00:45:08,208 --> 00:45:09,710
¡Ella es una Eagan!
359
00:45:10,294 --> 00:45:13,963
¡Déle la espalda, Sr. Milchick!
¡Dale la espalda!
360
00:45:13,964 --> 00:45:16,090
¡Maldita sea, Seth, hazlo!
361
00:45:16,091 --> 00:45:19,344
¡Sí! ¡Hazlo, Seth!
362
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
¡Ey!
363
00:45:29,188 --> 00:45:32,232
Soy Milchick.
Retire el bloque de Glasgow ahora.
364
00:45:36,320 --> 00:45:37,196
¡Ahora!
365
00:45:48,957 --> 00:45:49,958
Lo lamento.
366
00:45:51,126 --> 00:45:53,378
Lo siento mucho, Helly.
367
00:45:55,339 --> 00:45:56,757
¿Lo que está sucediendo?
368
00:46:01,637 --> 00:46:02,679
¡Diablos!
369
00:46:10,938 --> 00:46:12,105
Lo siento, Helly.
370
00:46:18,237 --> 00:46:21,156
Irving B., de pie.
371
00:46:26,036 --> 00:46:29,540
Has amenazado con asesinato colegiado.
en el estanque de Woe's Hollow.
372
00:46:30,040 --> 00:46:34,378
Por esto no puede haber penalización.
sino despido inmediato y definitivo.
373
00:46:35,420 --> 00:46:39,258
No habrá despedida formal,
atendido o no.
374
00:46:40,384 --> 00:46:42,678
Su interlocutor será notificado de inmediato.
375
00:46:44,346 --> 00:46:48,140
¡Irv! ¡Lo lamento!
376
00:46:48,141 --> 00:46:49,810
¡Debería haber escuchado!
377
00:46:51,436 --> 00:46:55,107
Está bien. Todo está bien.
378
00:46:58,318 --> 00:47:01,488
Solo recuerda, aguanta.
379
00:47:03,365 --> 00:47:05,825
Por favor, absténgase de pronunciar más palabras.
380
00:47:05,826 --> 00:47:09,871
como ya no estás autorizado
asociarse con cualquier empleado despedido,
381
00:47:09,872 --> 00:47:11,289
ni ellos contigo.
382
00:47:11,290 --> 00:47:13,333
¡Déjalo en paz!
383
00:47:13,834 --> 00:47:15,919
¡Giro de vuelta!
384
00:47:23,218 --> 00:47:25,512
¡Déjalo en paz!
385
00:47:56,460 --> 00:47:58,295
Camina hacia el bosque.
386
00:48:30,410 --> 00:48:32,328
Su espacio de trabajo será despejado
387
00:48:32,329 --> 00:48:35,957
y cualquier artículo personal desechado.
388
00:48:35,958 --> 00:48:40,545
Su archivo, incluyendo cualquier
y todas las interacciones profesionales
389
00:48:40,546 --> 00:48:41,963
y relaciones personales,
390
00:48:41,964 --> 00:48:45,759
será purgado y destruido.
391
00:48:46,760 --> 00:48:50,137
Será como si tú, Irving B.,
392
00:48:50,138 --> 00:48:52,515
ni siquiera existió
393
00:48:52,516 --> 00:48:56,770
ni respiró un solo aliento sobre esta Tierra.
394
00:49:02,985 --> 00:49:08,615
Que la misericordia de Kier te siga
hacia la eterna oscuridad.
395
00:49:13,829 --> 00:49:15,163
Ahora.